Theo tin Google translation của Quận Fairfax trong Virginia
Quận Fairfax tạo ra chương trình tài trợ 25 triệu đô la cho các doanh nghiệp nhỏ, phi lợi nhuận
Ủy ban giám sát quận Fairfax đã bỏ phiếu hôm thứ ba để tạo ra Chương trình tài trợ cứu trợ Fairfax trị giá 25 triệu đô la để hỗ trợ chủ lao động (Fairfax RISE) để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và các tổ chức phi lợi nhuận bị ảnh hưởng bởi suy thoái kinh tế do đại dịch COVID-19 tạo ra. Chương trình này, lần đầu tiên thuộc loại này trong quận, sẽ được tài trợ bằng cách sử dụng quỹ Đạo luật CARES liên bang cung cấp cho chính quyền quận.
Tôi rất vui mừng về chương trình này – lần đầu tiên của loại hình này ở Quận Fairfax. Hy vọng của chúng tôi là những khoản tài trợ này sẽ giúp các doanh nghiệp nhỏ và các tổ chức phi lợi nhuận xuất hiện từ những thời điểm khó khăn này, giữ chân nhân viên và chuẩn bị phát triển trong tương lai, Chủ tịch Hội đồng giám sát quận Fairfax Jeffrey C. McKay cho biết. Chúng tôi muốn hỗ trợ nhiều doanh nghiệp nhỏ và tổ chức phi lợi nhuận rất quan trọng đối với cộng đồng và nền kinh tế Quận Fairfax.
Bấm vào đây để điền vào mẫu đơn quận sẽ được thông báo khi đơn xin tài trợ có sẵn vào tháng Sáu.
https://fairfaxcounty-639180.workflowcloud.com/forms/d8e9c7b6-239b-4f4a-be7e-4234458e678c
Fairfax RISE sẽ cung cấp các khoản tài trợ cho các doanh nghiệp đủ điều kiện hoặc các tổ chức phi lợi nhuận sẽ không phải hoàn trả. Nó cũng đặc biệt thiết lập mức phân bổ tối thiểu 30% tổng số đô la của chương trình – tương đương 7,5 triệu đô la – cho các giải thưởng dành cho các doanh nghiệp thuộc nhóm thiểu số, cựu chiến binh và phụ nữ.
Không chỉ có những loại hình kinh doanh trong lịch sử phải đối mặt với khó khăn trong việc có được tài chính, mà chúng còn đóng góp lớn cho nền kinh tế của quận. Các công ty thuộc sở hữu thiểu số có nhân viên chiếm 32% doanh nghiệp tại Quận Fairfax và nói chung, tất cả các doanh nghiệp thuộc nhóm thiểu số, phụ nữ và cựu chiến binh sử dụng 80.000 người trong quận với tổng doanh thu hàng năm là 14,4 tỷ USD.
Quy trình nộp đơn xin tài trợ dự kiến sẽ bắt đầu vào đầu tháng 6 năm 2020. Để đủ điều kiện, người nộp đơn phải được thành lập và có một hoặc nhiều địa điểm tại Quận Fairfax, bao gồm cả địa điểm kinh doanh chính. Điều này bao gồm các doanh nghiệp và các tổ chức phi lợi nhuận nằm ở thị trấn Herndon, Vienna và Clifton.
Người được trao giải phải có ít hơn 50 nhân viên trên tất cả các địa điểm, đã hoạt động được hơn một năm; và, ngoại trừ các tổ chức phi lợi nhuận, có Giấy phép Kinh doanh, Chuyên nghiệp và Nghề nghiệp (BPOL) hợp lệ.
Số lượng giải thưởng Fairfax RISE sẽ dựa trên số lượng nhân viên toàn thời gian tương đương:
1 đến 10 nhân viên: 10.000 đô la
11 đến 25 nhân viên: 15.000 đô la
26 đến 49 nhân viên: 20.000 đô la
Khoản tài trợ có thể được sử dụng cho:
Bồi thường cho nhân viên (bao gồm tiền lương và lợi ích)
Vôn lưu động
Trang thiết bị
Hàng tồn kho
Thuê
Chi phí hoạt động kinh doanh quan trọng khác
Tài trợ phải được sử dụng cho một chi phí đủ điều kiện để giảm thiểu gián đoạn kinh doanh cho doanh nghiệp được trao giải thưởng. Không có quỹ tài trợ có thể được sử dụng để trả nợ để đóng cửa doanh nghiệp hoặc bắt đầu một doanh nghiệp mới. Quận hy vọng sẽ giải quyết các khoảng trống có thể tồn tại giữa các chương trình bổ sung.
“Đây là những thời điểm chưa từng có, về mặt kinh tế và tôi rất vui khi thấy Ban kiểm soát tiếp tục đẩy mạnh các chương trình chưa từng có để giúp cộng đồng doanh nghiệp nhỏ Quận Fairfax, đặc biệt là các doanh nghiệp thuộc sở hữu thiểu số, phụ nữ và cựu chiến binh rất quan trọng yếu tố của nền kinh tế địa phương, vượt qua sự suy giảm liên quan đến COVID,” ông chủ tịch và giám đốc điều hành Victor Hoskins của Fairfax County Economic Development Authority cho biết. “Chương trình tài trợ này là một thành phần quan trọng trong kho tài nguyên đã được sắp xếp ở cấp địa phương, tiểu bang và liên bang để giúp các công ty tồn tại và chuẩn bị cho tương lai.”
Chương trình Trợ cấp Cứu trợ Doanh nghiệp Nhỏ và Phi lợi nhuận trị giá 25 triệu USD, ngoài hai chương trình kinh doanh nhỏ và phi lợi nhuận khác được công bố gần đây của Quận Fairfax để giải quyết cuộc khủng hoảng kinh tế COVID-19. Điều này bao gồm Quỹ Microloan phục hồi doanh nghiệp nhỏ 2,5 triệu đô la và Chương trình tài trợ phi lợi nhuận ròng an toàn 25 triệu đô la.
The Department of Economic Initiatives sẽ giám sát và giám sát chương trình tài trợ của Fairfax RISE. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của Quận Fairfax hoặc liên hệ với The Department of Economic Initiatives tại econominitiatives@fairfaxcounty.gov hoặc gọi 703-324-5171.
NOVA ở lại Giai đoạn 0 cho đến ngày 29 tháng 5
Các hạn chế về sức khỏe cộng đồng của liên bang sẽ vẫn có hiệu lực trong khu vực cho đến thứ Sáu, ngày 29 tháng 5 năm 2020 theo yêu cầu chung của chính quyền trong khu vực Bắc Virginia. Quận Fairfax cùng với các địa phương khác yêu cầu Thống đốc Ralph Northam duy trì các biện pháp y tế công cộng do số lượng COVID-19 trường hợp dương tính và nhập viện trong khu vực.
Lệnh của thống đốc có nghĩa là các doanh nghiệp đóng cửa kể từ ngày 24 tháng 3 phải đóng cửa ở khu vực Bắc Virginia. Các nhà hàng có thể tiếp tục cung cấp dịch vụ mua ngoài trong khi các phòng tập thể dục, rạp chiếu phim và tiệm làm tóc phải đóng cửa. Các doanh nghiệp khác, như cửa hàng tạp hóa và ngân hàng có thể tiếp tục hoạt động theo cùng một quy tắc kể từ cuối tháng ba.
Cư dân nên tiếp tục ở nhà và nhân viên nên làm việc từ xa khi có thể. Các cuộc tụ họp xã hội của hơn 10 người tiếp tục bị cấm. Lệnh này có nghĩa là Bắc Virginia sẽ vẫn ở Giai đoạn 0 trong kế hoạch Forward Virginia của thống đốc trong khi các khu vực khác của tiểu bang sẽ chuyển sang Giai đoạn 1 bắt đầu vào ngày mai 15 tháng 5 năm 2020.
Sắc lệnh hành pháp cũng được áp dụng cho các quận Arlington, Loudoun và Prince William; các thành phố Alexandria, Fairfax, Great Falls, Manassas Park và Manassas; và các thị trấn Dumfries, Herndon, Leesburg và Vienna.
Ngày 13 tháng 5 năm 2020
Fairfax County creates $25m grant program for small businesses, nonprofits
The Fairfax County Board of Supervisors voted Tuesday to create the $25 million Fairfax Relief Initiative to Support Employers (Fairfax RISE) grant program to assist small businesses and nonprofits affected by the economic downturn created by the COVID-19 pandemic. The program, the first of its kind in the county, will be funded using federal CARES Act funds provided to the county government.
“I am very excited about this program – the first of its kind in Fairfax County. Our hope is that these grants will help small businesses and nonprofits emerge from these difficult times, retain employees, and be prepared to grow in the future,” said Fairfax County Board of Supervisors Chairman Jeffrey C. McKay. “We want to support the many small businesses and nonprofits that are crucial to the Fairfax County community and economy.”
Click here to fill out a county form to be notified when the grant application is available in June.
Registration
https://fairfaxcounty-639180.workflowcloud.com/forms/d8e9c7b6-239b-4f4a-be7e-4234458e678c
Fairfax RISE will offer grants to qualified businesses or nonprofits that will not have to be repaid. It also specifically establishes a minimum allocation of 30 percent of the program’s total dollars — or $7.5 million — toward awards for minority-, veteran-, and woman- owned businesses.
Not only have these kinds of businesses historically faced difficulty obtaining financing, but they also make a major contribution to the county’s economy. Minority-owned companies with employees account for 32 percent of businesses in Fairfax County, and collectively, all minority, women and veteran-owned businesses employ 80,000 people in the county with total annual revenues of $14.4 billion.
The grant application process is expected to begin in early June 2020. To be eligible, applicants must be established and have one or more location(s) in Fairfax County, including the principal place of business. This includes businesses and nonprofit organizations located in the towns of Herndon, Vienna and Clifton.
Awardees must have less than 50 total employees across all locations, have been in operation over one year; and, with the exception of nonprofits, have a valid Business, Professional and Occupational License (BPOL).
The amount of Fairfax RISE awards will be based upon the number of full-time equivalent employees:
1 to 10 employees: $10,000
11 to 25 employees: $15,000
26 to 49 employees: $20,000
The grant can be used for:
Employee compensation (including wages and benefits)
Working capital
Equipment
Inventory
Rent
Other business critical operating expenses
Funding must be used for an eligible expense to mitigate business interruptions for the grant awardee business. No grant funds can be used to pay debts to close the business or start a new business. The county hopes to address gaps that may exist among complementary programs.
“These are unprecedented times, economically, and I am so pleased to see the Board of Supervisors continue to step up with unprecedented programs to help the Fairfax County small business community, especially minority-, woman- and veteran-owned businesses that are a critical element of the local economy, get through the COVID-related slowdown,” said Victor Hoskins, president and CEO of the Fairfax County Economic Development Authority. “This grant program is an important component in the arsenal of resources that have been marshaled at the local, state and federal levels to help companies survive and prepare for the future.”
The $25 million Small Business and Nonprofit Relief Grant Program is in addition to two other recently announced Fairfax County small business and non-profit programs to address the COVID-19 economic crisis. This includes the $2.5 million Small Business COVID Recovery Microloan Fund and the $25 million Safety-Net Non-Profit Grant Program.
The Department of Economic Initiatives will oversee and monitor the Fairfax RISE grant program. For more information visit the Fairfax County website or contact the Department of Economic Initiatives at Economicinitiatives@fairfaxcounty.gov or call 703-324-5171.
NOVA stays in Phase Zero until May 29
Following a joint request by Northern Virginia governments, the state’s public health restrictions will remain in effect in the region until Friday, May 29. Fairfax County, along with other localities, asked Gov. Ralph Northam to maintain the public health measures due to the number of positive COVID-19 cases and hospitalizations in the region.
The governor’s order means that businesses closed since March 24 must remain closed in the Northern Virginia region. Restaurants can continue to offer take-out service while gyms, movie theaters and hair salons must stay closed. Other businesses, such as grocery stores and banks, may continue operating under the same rules since late March.
Residents should continue to stay at home, and employees should telework when possible. Social gatherings of more than 10 people continue to be banned. The order means Northern Virginia will remain in Phase Zero of the governor’s Forward Virginia plan, while other parts of the state will move into Phase One beginning tomorrow, May 15.
The executive order also applies to the counties of Arlington, Loudoun and Prince William; the cities of Alexandria, Fairfax, Falls Church, Manassas and Manassas Park; and the towns of Dumfries, Herndon, Leesburg and Vienna.
May 13, 2020
https://www.fairfaxcountyeda.org/media-center/fairfax-county-creates-25m-grant-program-for-small-businesses-nonprofits/?utm_content=129375617&utm_medium=social&utm_source=twitter&hss_channel=tw-19560190
