Theo nguồn tin trên mạng của Quận Fairfax trong Tiểu Bang Virginia
Bỏ phiếu bầu qua thư của quý vị vô trong hộp chứa phiếu bầu bên trong và bên ngoài Fairfax County Government Center
Hướng Dẫn Bỏ Phiếu Qua Thư
Hãy đọc các hướng dẫn sau để đảm bảo lá phiếu của quý vị được tính!
Ngoại trừ những trường hợp được quy định dưới đây, luật pháp yêu cầu phải có mặt người làm chứng cho các bước từ 1 đến 3 được nêu bên dưới. Người làm chứng cho quý vị có thể là bất kỳ người nào.
• Nếu quý vị tin rằng mình không thể yêu cầu người làm chứng có mặt một cách an toàn trong khi điền lá phiếu vắng mặt cho cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11 năm 2020, thì quý vị không bắt buộc phải có người làm chứng cho các bước từ 1 đến 3 được nêu bên dưới.
• Do đó, quý vị có thể bỏ qua dòng chữ ký của người làm chứng trên Phong Bì B nếu tin rằng quý vị không thể yêu cầu người làm chứng có mặt một cách an toàn trong khi điền lá phiếu của quý vị.
Hướng Dẫn Bỏ Phiếu Qua Thư
Lưu ý quan trọng: Nếu quý vị quyết định bỏ phiếu trực tiếp tại địa điểm bỏ phiếu của quý vị vào Ngày Bầu Cử, hãy mang lá phiếu chưa điền của quý vị đến các quầy phiếu.
Nếu quý vị muốn trực tiếp bỏ phiếu trước cuộc bầu cử tại Văn Phòng Đăng Ký Tổng Hợp hoặc một địa điểm chi nhánh, hãy mang theo lá phiếu của quý vị.
1. TRƯỚC KHI mở Phong Bì A, quý vị phải tìm một người làm chứng để chứng kiến quý vị mở Phong Bì A có chứa lá phiếu của quý vị
• Người làm chứng của quý vị có thể là bất kỳ người nào từ 18 tuổi trở lên mà không phải là chủ lao động của quý vị.
2. Mở Phong Bì A và đánh dấu lá phiếu của quý vị
Hãy chắc chắn là quý vị:
• Mở Phong Bì A trước sự chứng kiến của người làm chứng của quý vị. (Người làm chứng của quý vị không được xem
quý vị bỏ phiếu cho ai.)
• Làm theo hướng dẫn trên lá phiếu để ghi lại phiếu bầu của quý vị. Sử dụng bút mực xanh hoặc đen tô kín các ô
hình bầu dục để đánh dấu lựa chọn của quý vị. Nếu quý vị không muốn bỏ phiếu cho bất kỳ ứng cử viên nào cho một vòng tranh cử hoặc không muốn bỏ phiếu cho một vấn đề, hãy bỏ qua vòng tranh cử hoặc vấn đề đó và để trống các ô hình bầu dục.
• Chỉ bỏ phiếu cho số ứng cử viên được cho phép.
• Nếu quý vị đánh dấu nhầm hoặc làm mất lá phiếu của mình, hãy liên hệ với văn phòng đăng ký tổng hợp của quý vị
để biết thêm thông tin.
3. Điền Phong Bì B, ký tên và niêm phong
Làm theo hướng dẫn trên phong bì. Hãy chắc chắn là quý vị:
• Cho lá phiếu của quý vị vào Phong Bì B và niêm phong phong bì.
• Viết họ tên của quý vị.
• Viết địa chỉ nơi quý vị đã đăng ký bỏ phiếu.
• Ký tên lên phong bì. Nếu không thể ký tên, quý vị phải gửi lại
biểu mẫu “Yêu Cầu Hỗ Trợ”. Xem mặt sau của biểu mẫu đó để
biết thêm thông tin.
• Yêu cầu người làm chứng của quý vị ký tên lên phong bì
Lưu ý quan trọng!
• Trừ khi quý vị tin rằng mình không thể yêu cầu người làm chứng có mặt một cách an toàn trong khi quý vị điền lá phiếu vắng mặt cho cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11 năm 2020, thì Phong Bì B phải được điền đầy đủ, bao gồm cả chữ ký của cử tri và người làm chứng, nếu không lá phiếu của quý vị sẽ không được tính.
• Lá phiếu của quý vị phải được cho vào Phong Bì B, nếu không lá phiếu của quý vị sẽ không được tính.
4. Gửi lại lá phiếu của quý vị
• Xem trang kia của biểu mẫu này để tìm hiểu cách gửi lại lá phiếu của quý vị và cách đánh dấu lá phiếu của quý vị nếu quý vị cần hỗ trợ.
Quý vị có thể gửi lại lá phiếu của mình qua thư hoặc trực tiếp:
• Gửi qua thư lá phiếu của quý vị sao cho lá phiếu được đóng dấu bưu điện vào hoặc
trước Ngày Bầu Cử, thông qua:
o Bưu Điện Hoa Kỳ (United States Postal Service, USPS). Hãy nhớ đóng bưu phí
hạng nhất trên phong bì. HOẶC
o Dịch vụ chuyển phát thông thường, bao gồm nhưng không chỉ gồm UPS, FedEx và DHL. (Địa chỉ trên mặt đất cho dịch vụ chuyển phát thương mại là 12000 Government Center Pkwy Suite 323 Fairfax VA 22035
• Giao trực tiếp lá phiếu của quý vị cho văn phòng đăng ký tổng hợp (xem địa chỉ trên đây) trước 7 giờ tối Ngày Bầu Cử.
Chúng tôi mở cửa từ 8 giờ sáng đến 4:30 giờ chiều, Thứ Hai đến Thứ Sáu và hai ngày Thứ Bảy trước cuộc bầu cử. Tìm thêm thông tin trên trang web của chúng tôi. Mọi thông tin liên hệ đều có ở cuối biểu mẫu này.
THÔNG TIN QUAN TRỌNG VỀ CÁC ĐỊA ĐIỂM ĐẶT THÙNG PHIẾU
Đối với cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11 năm 2020, quý vị có thể gửi lá phiếu vắng mặt đã điền của mình tại bất kỳ địa điểm đặt thùng phiếu nào trong quận hoặc thành phố của quý vị. Quý vị có thể tìm danh sách các địa điểm đặt thùng phiếu trong quận hoặc thành phố của mình tại đường dẫn này: www.elections.virginia.gov/casting-a-ballot. Quý vị cũng có thể bỏ lá phiếu vắng mặt của mình tại địa điểm bỏ phiếu của quý vị vào Ngày Bầu Cử. Xin lưu ý là các lá phiếu đã điền của quý vị phải được gửi lại trong Phong Bì B có chữ ký và được niêm phong.
______________________________________________________
Nếu trong đơn đăng ký quý vị đã cho biết là quý vị cần được hỗ trợ để đánh dấu lá phiếu của mình
• Chúng tôi đã gửi kèm Biểu Mẫu Yêu Cầu Hỗ Trợ.
• Nếu quý vị cần được hỗ trợ để bỏ phiếu nhưng không nhận được biểu mẫu Yêu Cầu Hỗ Trợ, hãy liên hệ với văn
phòng đăng ký tổng hợp của quý vị để yêu cầu gửi biểu mẫu đó qua thư hoặc email cho quý vị.
• Nếu quý vị có khuyết tật trong việc đọc bản in (ví dụ: khiếm thị hoặc thị lực kém hay suy giảm khả năng sử dụng tay) và muốn bỏ phiếu bằng công cụ điền phiếu điện tử, hãy liên hệ với Văn Phòng Đăng Ký Tổng Hợp của quý vị
theo thông tin bên dưới.
• Quý vị và/hoặc người hỗ trợ của quý vị phải điền xong biểu mẫu Yêu Cầu Hỗ Trợ trước khi quý vị bỏ phiếu.
o Nếu quý vị không thể ký tên, thì người hỗ trợ của quý vị phải viết “cử tri không thể ký tên” trên dòng chữ ký của cử tri.
o Nếu quý vị bị khiếm thị, thì người hỗ trợ của quý vị phải viết “cử tri khiếm thị” trên dòng chữ ký của cử tri. o Người hỗ trợ: viết in hoa tên và địa chỉ của quý vị vào mục dành cho người hỗ trợ, sau đó ký tên và
ghi ngày.
• Cho biểu mẫu Yêu Cầu Hỗ Trợ của quý vị vào phong bì gửi lại. Không cho biểu mẫu vào Phong Bì B cùng với lá phiếu.
• Người hỗ trợ: nếu cử tri không thể ký tên, quý vị cũng phải viết “cử tri không thể ký tên” vào dòng chữ ký của
cử tri trên Phong Bì B.
• Không gửi lại biểu mẫu nếu quý vị không cần hỗ trợ nữa. __________________________________________________________________________________
Chúng tôi sẵn sàng giúp đỡ! Hãy liên hệ với chúng tôi nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào.
• Xem trang web của chúng tôi: www.fairfaxcounty.gov/elections
Theo dõi lá phiếu của quý vị tại đây: www.elections.virginia.gov/casting-a-ballot/absentee-voting/
• Gửi email cho chúng tôi: absenteevoting@fairfaxcounty.gov
• Liên hệ với chúng tôi qua điện thoại: 703-222-0776
• Hãy ghé qua văn phòng của chúng tôi để đặt câu hỏi hoặc nhận các biểu mẫu: 12000 Government Center Pkwy Suite 323 Fairfax VA 22035.
Ngày Sửa Đổi 09/2020
CHỈ để sử dụng cùng Cuộc Bầu Cử Ngày 3 Tháng 11 Năm 2020
https://www.fairfaxcounty.gov/elections/sites/elections/files/assets/documents/pdf/vietnamese-absentee-instructions-2020.pdf
About the Author
